1 00:00:08,976 --> 00:00:11,687 Beri mereka kekuatan, Tuhan! 2 00:00:11,770 --> 00:00:14,940 Biarkan hati mereka berdetak menjadi satu. 3 00:00:40,841 --> 00:00:42,593 Dan, siapa yang mungkin ini jadinya, Daniel? 4 00:00:42,676 --> 00:00:44,511 Saya tidak yakin... 5 00:00:44,595 --> 00:00:48,432 ... mungkin bahasa Yunani awal, tapi saya tidak mengenali wujud dewa. 6 00:01:09,703 --> 00:01:11,914 Maaf...kami, kami...kami tidak melakukannya bermaksud menakuti siapa pun. 7 00:01:13,916 --> 00:01:16,085 Anda bukan Pelops. 8 00:01:16,168 --> 00:01:17,670 Tidak, tidak, eh, maksudmu dia? 9 00:01:17,753 --> 00:01:20,005 Uh, tidak, kita, kita pengunjung...teman. 10 00:01:23,050 --> 00:01:27,179 Suami, anak itu sudah dekat...tolong... 11 00:01:28,973 --> 00:01:32,184 Bidannya sudah tiada, saya tidak tahu misteri melahirkan... 12 00:01:33,519 --> 00:01:36,939 ...dan desanya adalah terlalu jauh. Tolong... bantu kami. 13 00:01:39,775 --> 00:01:43,404 Apa? Jangan lihat aku, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 14 00:02:57,019 --> 00:02:58,354 Dorong, dorong... dorong. 15 00:03:01,857 --> 00:03:04,985 - Kamu baik-baik saja. - Di mana kamu belajar cara melakukan ini? 16 00:03:05,027 --> 00:03:07,237 Uh, sedang menggali di Yucatan. 17 00:03:07,321 --> 00:03:11,659 Um, setelah yang pertama, aku berteman dengannya bidan setempat dan mereka mengajari saya banyak hal. 18 00:03:11,742 --> 00:03:14,536 Berapa banyak bayi sudahkah kamu mengantarkan? 19 00:03:14,620 --> 00:03:17,623 Uh...dua...uh, dihitung hari ini. 20 00:03:40,187 --> 00:03:42,106 Aleko... 21 00:03:43,565 --> 00:03:45,609 ... itu laki-laki. 22 00:03:45,693 --> 00:03:47,277 Hei, selamat. 23 00:03:47,361 --> 00:03:50,239 Semoga dia tumbuh kuat dan memberimu kehormatan. 24 00:03:53,659 --> 00:03:56,578 Anda tidak pernah berhenti membuat takjub aku dengan segenap bakatmu. 25 00:03:57,538 --> 00:03:59,915 Terima kasih. 26 00:03:59,999 --> 00:04:03,669 Wow, ini...tempat luar biasa. 27 00:04:04,795 --> 00:04:08,590 Kita seperti baru saja melangkah ke benteng di Mycenae. 28 00:04:08,674 --> 00:04:10,509 Saya pikir kamu bilang itu bahasa Yunani? 29 00:04:10,551 --> 00:04:14,722 Oh, uh, Mycenae adalah kota kuno di wilayah Peloponnesus selatan. 30 00:04:14,805 --> 00:04:17,725 - Dimana itu? - Yunani. 31 00:04:17,766 --> 00:04:20,269 - Kenapa aku melakukan itu? - Tunggu, menurutku kamu tidak seharusnya berjalan sekarang, maksudku... 32 00:04:20,352 --> 00:04:23,022 Bukankah kamu seharusnya beristirahat? Daniel, bukankah seharusnya dia... 33 00:04:23,105 --> 00:04:25,524 saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 34 00:04:25,607 --> 00:04:28,235 Kami berharap Anda semua melakukannya jadilah orang pertama yang melihat... 35 00:04:32,906 --> 00:04:35,034 - Sebuah tanda lahir. - Sebuah tri-titik. 36 00:04:36,618 --> 00:04:37,953 Itu akan memberinya keberuntungan. 37 00:04:40,914 --> 00:04:43,042 Saya akan memanggilnya Dan-el, 38 00:04:43,125 --> 00:04:46,670 - untuk menghormati orang asing yang melahirkannya. - Oh, kamu tidak perlu melakukan itu. 39 00:04:46,754 --> 00:04:49,173 Bolehkah kami menawarkan Anda keramahan desa kami? 40 00:04:49,256 --> 00:04:50,674 Ya, itu bagus sekali. 41 00:04:50,758 --> 00:04:52,551 Siapa kalian? 42 00:04:53,469 --> 00:04:55,471 Kami adalah Yang Terpilih. 43 00:04:56,513 --> 00:04:58,098 Di mana para dewa bersemayam? 44 00:05:00,100 --> 00:05:01,602 Tidakkah semua orang tahu? 45 00:05:04,480 --> 00:05:06,106 Di langit...tentu saja. 46 00:05:07,191 --> 00:05:08,942 Tentu saja. 47 00:05:10,027 --> 00:05:12,196 Saya punya seorang putra. 48 00:05:15,324 --> 00:05:19,870 (di tengah orang banyak) Lihat ini. Anak yang cantik, anak yang cantik. 49 00:05:25,292 --> 00:05:26,877 Lihatlah orang-orang ini. 50 00:05:26,960 --> 00:05:30,756 Saya kira mereka belum pernah mendengarnya kata "tidak menarik" di sini. 51 00:05:31,799 --> 00:05:35,803 - Mereka semua terlihat sehat seperti Jaffa. - Itu hal yang bagus, kan? 52 00:05:35,886 --> 00:05:38,347 Saya tidak melihat siapa pun yang sepertinya mereka berusia lebih dari 40 tahun. 53 00:05:53,195 --> 00:05:56,907 Um...lakukan semuanya sesuai perasaan sedikit..." libur" di sini? 54 00:05:56,991 --> 00:05:58,659 Apakah kamu gila? Ini adalah surga. 55 00:05:58,701 --> 00:06:01,996 Ya, tentu, punya apel. Apa yang bisa terjadi? 56 00:06:03,664 --> 00:06:06,542 Saya Kynthia. Selamat datang di desa kami. 57 00:06:07,376 --> 00:06:09,712 Terima kasih... 58 00:06:09,795 --> 00:06:11,088 Jack O'Neill. 59 00:06:28,814 --> 00:06:30,232 Itu menyenangkan? 60 00:06:31,734 --> 00:06:32,693 Sangat. 61 00:06:34,862 --> 00:06:38,324 - Kamu harus makan beberapa. - Ini hanya untukmu. 62 00:06:40,951 --> 00:06:42,870 Hanya untukku? 63 00:06:45,039 --> 00:06:45,956 Terima kasih. 64 00:06:54,423 --> 00:06:56,508 Ini hanya untukmu. 65 00:06:56,550 --> 00:06:58,886 Saya pikir Anda punya seorang penggemar, Kolonel. 66 00:06:58,927 --> 00:07:02,139 Saya yakin keinginan wanita ini untuk menghabiskan waktu bersama O'Neill. 67 00:07:03,223 --> 00:07:04,183 Terima kasih, Teal'c. 68 00:07:08,479 --> 00:07:11,482 Tempat ini pasti penuh dengan artefak. Patung yang ada di sana, misalnya, 69 00:07:11,565 --> 00:07:13,400 ...pasti pahlawan Mycenaean, Pelops, 70 00:07:14,401 --> 00:07:18,072 ...yang bertarung dari sayapnya kereta, melemparkan petir. 71 00:07:18,155 --> 00:07:20,407 Cara puitis untuk menggambarkan sebuah Glider Kematian Goa'uld. 72 00:07:20,449 --> 00:07:22,576 Ya, mungkin. 73 00:07:22,660 --> 00:07:25,162 Orang-orang ini adalah jelas bukan buruh. 74 00:07:25,245 --> 00:07:28,540 Saya pasti bertanya-tanya mengapa harus Goa'uld akan membawa mereka ke planet ini. 75 00:07:28,582 --> 00:07:30,709 Mungkin itu adalah Goa'uld yang bagus. 76 00:07:34,338 --> 00:07:37,383 Benar! Seperti di sana adalah hal seperti itu. 77 00:07:38,342 --> 00:07:40,469 Saya tidak bermaksud untuk saya pernyataan yang lucu. 78 00:07:42,054 --> 00:07:44,431 Percayalah, ternyata tidak. 79 00:07:46,183 --> 00:07:47,935 Halo gadis-gadis... 80 00:07:49,603 --> 00:07:52,022 Eh, Kolonel? Kemana kamu pergi? Halo? 81 00:07:52,106 --> 00:07:53,691 Silakan duduk. 82 00:09:01,592 --> 00:09:04,928 Kepada manusia yang pernah menjadi pencipta memberi 100 hari bahagia. 83 00:09:05,012 --> 00:09:08,849 Merupakan dosa untuk tidak melakukannya rayakan setiap orang. 84 00:09:08,932 --> 00:09:10,851 Perayaan seratus hari? 85 00:09:12,603 --> 00:09:14,772 Sepertinya kita harus melakukannya mengatur kecepatan diri kita sendiri. 86 00:09:31,372 --> 00:09:34,541 Apa sebenarnya yang baru saja terjadi? 87 00:09:51,767 --> 00:09:52,685 Kynthia? 88 00:10:25,592 --> 00:10:27,303 Um...apa yang terjadi? 89 00:10:28,429 --> 00:10:30,764 Kepada mereka atau...kamu? 90 00:10:32,057 --> 00:10:33,559 Kita akan membicarakannya nanti. 91 00:10:33,642 --> 00:10:36,895 Saya telah melihat pesta berakhir tiba-tiba, tapi tidak pernah seperti ini. 92 00:10:36,979 --> 00:10:39,773 Mereka semua... pingsan. 93 00:10:39,815 --> 00:10:42,026 Itu terjadi begitu saja saat matahari terbenam. 94 00:10:42,109 --> 00:10:44,445 Hal serupa juga dilakukan Kynthia. 95 00:10:45,821 --> 00:10:48,782 Apa itu? Semacam penyakit tidur? Apa? 96 00:10:48,866 --> 00:10:50,617 Tidak ada tanda-tandanya demam atau nyeri, 97 00:10:50,659 --> 00:10:54,330 ...nafasnya dangkal, detak jantungnya lambat tapi teratur. 98 00:10:55,456 --> 00:10:58,167 Suatu penyakit tidak dapat mempengaruhi semua orang sekaligus. 99 00:10:58,250 --> 00:11:00,461 Tampaknya tidak lebih daripada kondisi tidur nyenyak. 100 00:11:01,837 --> 00:11:03,797 Sekarang...bagaimana denganmu? 101 00:11:05,007 --> 00:11:07,760 Mari kita patuhi saja masalah yang ada. 102 00:11:07,801 --> 00:11:10,804 Bagaimana keseluruhannya desa pingsan? 103 00:11:10,846 --> 00:11:12,848 Sesuatu di dalam makanannya? 104 00:11:14,892 --> 00:11:17,311 Kami semua mengambil bagian dari makanan yang sama. 105 00:11:17,353 --> 00:11:18,979 Kecuali kue itu. 106 00:11:21,106 --> 00:11:24,610 Yang tadinya "hanya untukmu". 107 00:11:29,114 --> 00:11:31,033 Sial, dia membiusku. 108 00:11:35,120 --> 00:11:38,248 Oh...dia masih merasakannya efek obat tersebut. 109 00:11:38,332 --> 00:11:41,502 - Tidak...aku hanya sedikit lelah. - Kolonel? 110 00:11:41,919 --> 00:11:44,922 Mulai sekarang, kita tetap berpegang pada jatah. 111 00:11:48,342 --> 00:11:52,513 Tidak demam, nafas pendek, lambat detak jantung...sama seperti yang lain. 112 00:11:52,596 --> 00:11:54,932 Apa-apaan ini sedang terjadi di sini? 113 00:12:16,495 --> 00:12:19,957 Hei, Kolonel...bagaimana perasaanmu? 114 00:12:20,040 --> 00:12:21,875 Digantung... 115 00:12:21,959 --> 00:12:24,670 ...tapi oke. 116 00:12:24,753 --> 00:12:26,714 Dapatkan jawaban di sini? 117 00:12:30,259 --> 00:12:32,511 Tidak. Mereka semua bertindak seolah-olah apa yang terjadi tadi malam adalah hal biasa. 118 00:12:32,553 --> 00:12:36,640 Mereka berpesta sampai matahari terbenam. Kemudian mereka jatuh tertidur, dan mereka bangun ketika matahari terbit. 119 00:12:36,724 --> 00:12:39,351 Saya ingin penjelasan. 120 00:12:39,435 --> 00:12:41,854 Daniel, kembali ke hal itu kuil. Lihat apa yang bisa Anda temukan. 121 00:12:41,937 --> 00:12:43,230 Bawalah Teal'c bersamamu. 122 00:12:43,314 --> 00:12:44,732 Ayo. 123 00:12:46,233 --> 00:12:47,776 tukang gerobak... 124 00:12:47,860 --> 00:12:50,321 ...terus bertanya pertanyaan di sini. 125 00:12:58,954 --> 00:13:03,167 Dia adalah pencipta...Pelops, pemberi hari. 126 00:13:03,250 --> 00:13:05,461 Ini adalah rumahnya ketika dia tinggal di antara kita. 127 00:13:05,544 --> 00:13:08,631 Kami menyimpannya seperti dulu dan akan melakukannya sampai dia kembali. 128 00:13:08,714 --> 00:13:11,675 - Dan kapan itu akan terjadi? - Ya, itu adalah sebuah misteri. 129 00:13:11,759 --> 00:13:16,555 Sampai terungkap, itu adalah kewajiban dari Yang Terpilih untuk bersukacita dan menunggu. 130 00:13:16,639 --> 00:13:18,932 Mengapa orang-orangmu? disebut Yang Terpilih? 131 00:13:18,974 --> 00:13:22,603 Nenek moyang saya juga demikian dicintai oleh Pelops itu... 132 00:13:22,686 --> 00:13:26,231 ...dia menciptakan taman ini untuk kita. 133 00:13:26,273 --> 00:13:28,651 Dikatakan... 134 00:13:28,734 --> 00:13:31,320 ...dia memilih kita dan membawanya kami di sini dari luar bintang-bintang. 135 00:13:31,403 --> 00:13:33,530 Apakah ada tulisan sejarahmu? 136 00:13:33,614 --> 00:13:36,241 "Tulisan"? Saya tidak tahu kata ini. 137 00:13:39,328 --> 00:13:41,288 ...lebih dari ini. 138 00:13:42,915 --> 00:13:46,168 Tulisan. Tahukah kamu apa ini? 139 00:13:46,251 --> 00:13:47,544 Itu dari Pelops. 140 00:13:47,628 --> 00:13:51,298 Itu adalah Goa'uld... dialek yang tidak jelas. 141 00:13:54,009 --> 00:13:56,804 Kenapa kamu tidak melakukannya? beritahu aku itu sebelumnya? 142 00:13:56,887 --> 00:13:58,764 Anda belum pernah bertanya sebelumnya. 143 00:13:58,847 --> 00:14:01,809 Ya...Anda menyebutnya Goa'uld. 144 00:14:01,892 --> 00:14:06,313 Um, aku menyebutnya skrip linier "A". 145 00:14:06,397 --> 00:14:09,400 Kami menemukan piktografi seperti ini di zaman kuno Yunani dan Kreta kuno, tapi... 146 00:14:09,483 --> 00:14:11,443 ...kita tidak pernah sepenuhnya menguraikan formulir ini. 147 00:14:11,527 --> 00:14:13,654 Simbol-simbol tersebut merupakan sebuah rangkaian. 148 00:14:13,737 --> 00:14:17,116 Apa, seperti...kombinasi? 149 00:14:17,199 --> 00:14:18,909 Apa itu kombinasi? 150 00:14:18,993 --> 00:14:23,122 Ya, itu berurutan simbol atau gerakan... 151 00:14:39,138 --> 00:14:41,890 - Bisakah kamu membaca ini? - Aku yakin aku bisa. 152 00:14:41,974 --> 00:14:44,643 Sepertinya begitu semacam catatan, 153 00:14:46,603 --> 00:14:49,189 ... dialek kuno. 154 00:14:49,273 --> 00:14:51,400 Sangat sulit diuraikan. 155 00:14:56,488 --> 00:15:00,784 - Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. - Oke, aku datang. 156 00:15:07,166 --> 00:15:12,671 Hai. Saya menemukan cangkang ini pagi ini dan, eh, kupikir mungkin Dan-el mungkin menyukainya. 157 00:15:12,713 --> 00:15:14,381 Dia bisa menggunakannya sebagai mainan. 158 00:15:14,465 --> 00:15:17,926 - Kamu ingin memberikannya untukku? - Oh, kamu bisa melakukannya sendiri. 159 00:15:17,968 --> 00:15:19,762 Ini Dan-el. 160 00:15:19,845 --> 00:15:22,056 Tidak, tidak, maksudku bayinya. 161 00:15:22,097 --> 00:15:23,807 Ini bayi Dan-el. 162 00:15:33,317 --> 00:15:35,069 Oke... 163 00:15:35,152 --> 00:15:36,695 ... itu tidak mungkin. 164 00:15:37,780 --> 00:15:40,449 Apakah kamu tidak punya anak siapa yang berubah dan-dan tumbuh? 165 00:15:40,532 --> 00:15:43,202 Ya, tentu saja lakukan...tapi tidak seperti itu. 166 00:15:43,285 --> 00:15:45,245 Thetyes, berapa umur anak itu? 167 00:15:48,540 --> 00:15:51,168 Itu adalah Phillippos. Dia berumur 12 tahun. 168 00:15:53,253 --> 00:15:55,714 - Oke, dia agak besar untuk usia 12 tahun, tapi... - Bertahun-tahun... 169 00:15:55,798 --> 00:15:57,675 ...apa itu "tahun"? 170 00:15:57,758 --> 00:15:59,677 Uh, baiklah...uh, ku-kurasa begitu sedikit berbeda untuk setiap planet, 171 00:15:59,760 --> 00:16:02,972 ...tapi satu tahun pada dasarnya adalah waktu yang dibutuhkan bumi... 172 00:16:03,055 --> 00:16:04,974 ...untuk menyelesaikan satu orbit mengelilingi matahari. 173 00:16:05,057 --> 00:16:07,559 Benar...mari kita saja buat ini tetap sederhana, oke? 174 00:16:07,601 --> 00:16:09,395 Dari mana kita berasal, 175 00:16:09,478 --> 00:16:12,022 ...ada 365 hari dalam satu tahun. 176 00:16:12,106 --> 00:16:15,317 Tidak, tidak...kami tidak memilikinya menghitung waktu di Argos. 177 00:16:16,610 --> 00:16:18,696 Phillippos berumur 12 hari. 178 00:16:22,908 --> 00:16:26,328 - Berapa usiamu? - Dua puluh satu hari. 179 00:16:27,204 --> 00:16:30,666 Dan, eh...Kynthia? 180 00:16:31,875 --> 00:16:32,960 Tiga puluh satu hari. 181 00:16:41,885 --> 00:16:44,888 Saya pikir Pelops membawanya manusia di sini untuk menjadi tikus laboratorium. 182 00:16:46,265 --> 00:16:48,726 Dari apa yang kami mampu untuk menerjemahkan sejauh ini... 183 00:16:48,809 --> 00:16:50,060 ...dia ingin tahu bagaimana manusia berevolusi, 184 00:16:50,144 --> 00:16:53,897 ...jadi dia memendekkannya rentang hidup... 185 00:16:53,981 --> 00:16:56,150 ...menjadi sekitar 1/250 dari normal. 186 00:16:57,735 --> 00:17:02,364 Jadi, daripada harus menunggu seratus ribu bertahun-tahun untuk melihat bagaimana fisiologi manusia berkembang, 187 00:17:02,448 --> 00:17:05,743 - ...dia bisa melakukannya dalam seratus? - Itu benar. 188 00:17:05,826 --> 00:17:09,747 Pelops ingin mengetahui apa itu manusia tubuh tuan rumah akan menjadi di masa depan, 189 00:17:09,830 --> 00:17:11,248 ...dan mungkin mempercepat prosesnya. 190 00:17:12,916 --> 00:17:16,462 Bagaimana dia melakukannya? Dulu itu perubahan genetik? 191 00:17:16,503 --> 00:17:19,798 Kami tidak tahu. Itu adalah dialek kuno. 192 00:17:26,430 --> 00:17:30,225 Oke...Aku tidak ingin mengatakan ini 'sampai aku benar-benar yakin tapi... 193 00:17:30,309 --> 00:17:35,105 Saya pikir dia mungkin melakukannya menciptakan semacam virus... 194 00:17:37,191 --> 00:17:41,362 ...dan virus sering kali demikian menyebar melalui kontak tubuh. 195 00:17:42,696 --> 00:17:44,657 Ada yang dan ada pula yang berada di udara... 196 00:17:44,740 --> 00:17:47,451 ...Tapi menurutku bahwa yang ini tidak. 197 00:17:47,534 --> 00:17:49,620 Apa yang membuatmu tertarik sampai pada kesimpulan ini? 198 00:17:49,703 --> 00:17:53,332 Karena hanya satu dari kami yang lolos keluar tadi malam, dan itu adalah Jack. 199 00:18:02,341 --> 00:18:06,512 Anda harus memberi mereka penghargaan satu hal...mereka menikmati hidup. 200 00:18:06,553 --> 00:18:10,057 Mungkin karena mereka melakukannya tidak punya banyak kehidupan untuk dinikmati. 201 00:18:10,140 --> 00:18:14,019 ... bagus! Jadi sekarang yang kamu katakan padaku adalah ini virus - yang, omong-omong, saya tidak punya - 202 00:18:14,061 --> 00:18:15,688 ...apakah mematikan? 203 00:18:15,729 --> 00:18:18,190 Nah, jika anak-anak bertambah tua lima tahun dalam lima hari, 204 00:18:18,232 --> 00:18:20,901 ...apa yang terjadi ketika mereka mencapai 100 hari? 205 00:18:20,985 --> 00:18:22,403 Kolonel? Kolonel? 206 00:18:33,998 --> 00:18:35,749 Kurasa itu bukan kuenya. 207 00:18:36,750 --> 00:18:39,086 Mungkin itu karena fisik Anda kontak dengan Kynthia. 208 00:18:40,170 --> 00:18:43,132 Kembali ke Bumi, Kapten. Cari tahu hal ini. 209 00:19:02,818 --> 00:19:05,446 Katakan padaku kamu membawa darahnya kembali dalam wadah tertutup. 210 00:19:05,529 --> 00:19:08,490 Ya, tentu saja Ya. Apa itu? 211 00:19:08,574 --> 00:19:10,075 Saya tidak yakin. 212 00:19:10,159 --> 00:19:13,120 Pertama saya menjalankan pemeriksaan rutin untuk antibodi...tidak ada. 213 00:19:13,203 --> 00:19:17,082 Lalu saya berpikir, baiklah, mungkin alien ini bug menemukan cara untuk bersembunyi dari sistem kekebalan, 214 00:19:17,124 --> 00:19:20,586 ...jadi saya menjalankan analisis protein. Lihatlah apa yang saya temukan. 215 00:19:25,299 --> 00:19:28,010 Baiklah, ini adalah sampel darah yang Anda bawa kembali. 216 00:19:28,093 --> 00:19:31,430 Sekarang, lihatlah yang aneh partikulat di sana. 217 00:19:31,472 --> 00:19:33,849 Jadi itu dari satu dari kaum Argosia? 218 00:19:36,518 --> 00:19:39,480 - Nah...itu dari Kolonel O'Neill. - Wah... ada apa? 219 00:19:39,563 --> 00:19:42,816 Sesuatu yang tidak kita lakukan punya kata untuk...belum. 220 00:19:42,858 --> 00:19:45,611 Nah, kok Kolonel punya jauh lebih banyak daripada Argosian? 221 00:19:45,653 --> 00:19:48,447 Mungkin karena dia memulainya lebih tua dari mereka... 222 00:19:48,489 --> 00:19:51,659 ...semacam permulaan untuk apa pun hal ini. 223 00:19:52,868 --> 00:19:55,371 - Sebaiknya aku membangunkan Jenderal Hammond. - Ya. 224 00:20:01,794 --> 00:20:04,129 Mendongkrak! Carter kembali! 225 00:20:32,449 --> 00:20:34,910 Selamat datang kembali, Kapten. 226 00:20:35,869 --> 00:20:38,539 Jadi, apa yang kamu temukan? 227 00:20:39,415 --> 00:20:42,251 Ayolah, jangan simpan itu orang tua menunggu. Itu tidak sopan. 228 00:20:47,256 --> 00:20:48,757 Eh, itu bukan virus. 229 00:20:49,758 --> 00:20:52,970 - Baiklah...ada apa? - Nah, Dr. Fraiser dan saya datang dengan hampa. 230 00:20:53,053 --> 00:20:56,098 Dia masih mengerjakannya itu...tapi itu akan memakan waktu. 231 00:20:56,181 --> 00:20:58,976 Waktu...adalah sesuatu ini orang tidak punya, Kapten. 232 00:21:00,686 --> 00:21:04,106 - Aku juga tidak. - Kolonel, ada hal lain. 233 00:21:04,189 --> 00:21:07,943 Sampel darahmu menunjukkan lebih banyak organisme dibandingkan dengan Argosian. 234 00:21:08,027 --> 00:21:12,031 - Berapa lagi? - Mungkin pada level seratus kali lebih banyak... 235 00:21:12,114 --> 00:21:14,033 ...dan jumlahnya bertambah banyak. 236 00:21:15,617 --> 00:21:16,910 Artinya? 237 00:21:16,994 --> 00:21:19,913 Itu-itu artinya organisme - atau apa pun itu -... 238 00:21:19,997 --> 00:21:22,124 ...tampaknya memberikan kompensasi untuk usia alami Anda. 239 00:21:22,207 --> 00:21:25,169 Anda sudah hidup jauh lebih lama dari siapa pun... 240 00:21:25,252 --> 00:21:28,255 ...dengan ini, karena kurangnya a kata yang lebih baik, penyakit, seharusnya. 241 00:21:28,339 --> 00:21:30,424 Langsung saja, Kapten. 242 00:21:32,593 --> 00:21:35,095 Pada tingkat perubahanmu, 243 00:21:35,137 --> 00:21:38,932 ...pada akhir dua minggu, Anda akan melakukannya menjadi setara dengan 100 tahun. 244 00:21:41,393 --> 00:21:43,187 Jadi, dalam dua minggu aku akan mati? 245 00:21:43,270 --> 00:21:45,064 Tidak jika saya bisa membantu. 246 00:21:46,982 --> 00:21:50,694 - Saya ingin mendirikan laboratorium di sini. - Negatif, Kapten. 247 00:21:52,529 --> 00:21:56,116 Kita mungkin bisa memperlambatnya proses penuaan cukup lama... 248 00:21:56,200 --> 00:21:58,702 ...untuk menemukan obatnya. 249 00:21:58,786 --> 00:22:00,204 Aku ingin kamu berkemas dan kembali ke Bumi. 250 00:22:00,996 --> 00:22:02,164 Sekarang. kalian semua. 251 00:22:02,247 --> 00:22:04,291 Itu perintah. 252 00:22:04,375 --> 00:22:07,795 Kami tidak akan membawa yang lain penyakit kembali melalui 'gerbang itu. 253 00:22:07,878 --> 00:22:11,590 saya akan tetap tinggal di sini, dengan O'Neill. 254 00:22:11,632 --> 00:22:15,177 Saya tidak bisa terpengaruh oleh...apapun ini. 255 00:22:15,260 --> 00:22:17,930 Aku tidak butuh teman. aku butuh obatnya... 256 00:22:18,973 --> 00:22:22,434 ...dan Daniel membutuhkan bantuan menerjemahkan tablet Goa'uld itu. 257 00:22:22,518 --> 00:22:24,103 - Ini mungkin jawabannya. - Mendongkrak... 258 00:22:24,186 --> 00:22:26,939 Dan jangan berani-berani ucapkan selamat tinggal... 259 00:22:26,981 --> 00:22:30,109 ...karena kamu pasti akan melakukannya lebih baik kembali...segera. 260 00:22:35,489 --> 00:22:38,283 Sekarang, keluarlah di sini. kalian semua. 261 00:22:48,419 --> 00:22:49,920 Ya Tuhan... 262 00:22:50,838 --> 00:22:52,256 Apa? 263 00:22:54,300 --> 00:22:56,385 Jumlahnya tidak bertambah banyak. Mereka mereplikasi. 264 00:22:57,845 --> 00:23:02,016 - Apa bedanya? - Organisme hidup berkembang biak, 265 00:23:02,099 --> 00:23:03,684 ...mesin mereplikasi. 266 00:23:04,476 --> 00:23:07,855 Mesin di dalam tubuh? Bagaimana mungkin? 267 00:23:07,938 --> 00:23:10,691 Itu adalah perangkat molekuler ambil partikel atom dari... 268 00:23:10,774 --> 00:23:14,194 ...lingkungan dan penggunaannya mereka untuk membuat lebih banyak dari diri mereka sendiri. 269 00:23:14,278 --> 00:23:16,530 Anda sedang berbicara nanoteknologi... 270 00:23:16,613 --> 00:23:18,949 - Kamu tahu sesuatu tentang itu? - Tidak. 271 00:23:19,033 --> 00:23:22,161 Ya. Ketika saya dulu di Pentagon, 272 00:23:22,244 --> 00:23:24,955 Saya bekerja selama setahun dengan a kelompok yang mempelajari nanoteknologi. 273 00:23:25,039 --> 00:23:28,584 Kami mencarinya dengan banyak perbedaan kegunaan. Salah satunya adalah obat... 274 00:23:28,667 --> 00:23:32,129 ...menciptakan kekebalan buatan sistem, memperbaiki sel-sel individu, 275 00:23:32,212 --> 00:23:35,215 ...bahkan memanipulasi DNA untuk menghentikan proses penuaan. 276 00:23:35,299 --> 00:23:38,093 Sepertinya Pelops berhasil apa yang sedang kamu coba, 277 00:23:38,177 --> 00:23:40,095 ...hanya sebaliknya. Pria yang baik. 278 00:23:50,439 --> 00:23:52,650 Apa yang kamu lihat? 279 00:23:52,733 --> 00:23:58,155 Anggap saja kamu keren, melakukan ini saya dari enam miliar tahun cahaya jauhnya? 280 00:23:58,238 --> 00:24:00,699 Bisakah kamu benar-benar berbicara ke Pelops yang hebat? 281 00:24:00,741 --> 00:24:02,242 Tentu...kenapa tidak? 282 00:24:02,284 --> 00:24:05,746 Hanya sepotong batu. 283 00:24:05,829 --> 00:24:08,123 Lagipula tidak terlalu bagus. 284 00:24:13,128 --> 00:24:15,589 Anda adalah orang-orang...mereka sudah pergi? 285 00:24:15,673 --> 00:24:18,592 Ya...mereka sudah pergi. 286 00:24:18,634 --> 00:24:20,761 Lalu, kamu akan pergi juga? 287 00:24:22,429 --> 00:24:25,557 Tidak, aku akan berada di sini sebentar. 288 00:24:25,599 --> 00:24:27,726 saya senang. 289 00:24:27,810 --> 00:24:30,562 saya ingin pelajari adat istiadatmu. 290 00:24:32,147 --> 00:24:35,025 Mungkin lain kali, ya? 291 00:24:35,109 --> 00:24:37,069 Aku punya banyak yang ada di pikiranku. 292 00:24:37,111 --> 00:24:41,156 Tapi kamu memakan pernikahan itu kue...datang ke tempat tidurku... 293 00:24:44,493 --> 00:24:45,744 "Kue pernikahan"? 294 00:24:47,454 --> 00:24:49,790 Kynthia, pikirmu kita sudah menikah? 295 00:24:50,708 --> 00:24:52,876 Sesuai dengan kebiasaan kami, ya. 296 00:24:52,960 --> 00:24:54,378 Manis... 297 00:25:00,843 --> 00:25:04,138 Kynthia, a-apa dirimu tadi perasaan itu sebenarnya bukan cinta. 298 00:25:04,221 --> 00:25:06,890 Itu membutuhkan waktu. 299 00:25:07,808 --> 00:25:11,562 Maksudku, kamu tidak bisa mencapainya mengenal seseorang dalam satu hari. 300 00:25:11,645 --> 00:25:14,940 Kepada setiap wanita sang pencipta memberi 100 hari bahagia. 301 00:25:14,982 --> 00:25:18,485 Kynthia, bisakah kamu menghentikan itu? 302 00:25:18,569 --> 00:25:20,904 Anda pencipta bukanlah dewa, 303 00:25:20,988 --> 00:25:23,657 ...dan tentu saja tidak memberimu kehidupan. Dia mengambilnya. 304 00:25:23,699 --> 00:25:24,992 Kami adalah Yang Terpilih. 305 00:25:25,075 --> 00:25:30,164 Dia membuat tempat ini untuk kita...untuk bahagia...untuk mencintai. 306 00:25:30,247 --> 00:25:32,499 Untuk dicoba! 307 00:25:32,583 --> 00:25:35,002 Maksudku, lihat aku! 308 00:25:35,044 --> 00:25:37,921 Saya berumur 40 tahun...atau memang begitu. 309 00:25:38,005 --> 00:25:42,551 Itu...ribuan dan ribuan hari. 310 00:25:44,720 --> 00:25:46,930 Anda tidak mengatakan yang sebenarnya. 311 00:25:47,014 --> 00:25:49,600 Rata-rata rentang hidup manusia... 312 00:25:49,683 --> 00:25:52,811 ...adalah 60 atau 70 tahun. 313 00:25:52,853 --> 00:25:57,107 Beberapa orang hidup menjadi 100 tahun. 314 00:25:58,484 --> 00:25:59,985 Hal ini tidak mungkin. 315 00:26:00,069 --> 00:26:03,739 Pelops adalah alien siapa yang memanfaatkan orang-orangmu! 316 00:26:03,822 --> 00:26:07,743 Dia memperpendek hidupmu untuk memuaskan rasa penasarannya! 317 00:26:31,100 --> 00:26:34,561 Kami telah memberikan beberapa nanosit jaringan hidup untuk berinteraksi, 318 00:26:34,603 --> 00:26:35,771 ...tapi mereka tidak menyentuhnya. 319 00:26:35,854 --> 00:26:38,399 Satu-satunya hal yang tampak pada mereka lakukan adalah membuat lebih banyak dari diri mereka sendiri. 320 00:26:38,482 --> 00:26:41,652 Jadi, bagaimana penyebabnya? penuaan di Argos? 321 00:26:41,735 --> 00:26:45,572 Mungkin ada sesuatu di Argos itu mereka perlu membuat mereka melakukan tugas lain, 322 00:26:45,656 --> 00:26:48,075 ...sesuatu di dalam udara atau, eh, di dalam makanan. 323 00:26:57,751 --> 00:27:00,379 - Apakah ada masalah, Kapten Carter? - A-aku tidak tahu! 324 00:27:00,421 --> 00:27:02,798 Itu sedang makan melalui karet. 325 00:27:04,550 --> 00:27:05,968 Ya Tuhan! 326 00:27:06,051 --> 00:27:08,512 Apa? Apa itu? 327 00:27:08,595 --> 00:27:10,556 Mereka mencoba menyebarkannya. 328 00:27:25,279 --> 00:27:27,781 "Sarah sayang" 329 00:27:38,292 --> 00:27:42,963 Benarkah kamu pernah mengalaminya hidup ribuan hari? 330 00:27:45,758 --> 00:27:47,926 Aku seharusnya melakukannya menutup mulutku. 331 00:27:51,764 --> 00:27:53,682 Tapi bukankah begitu lebih baik mengetahui kebenarannya. 332 00:27:56,852 --> 00:27:58,771 Mengapa kita pantas menerima ini? 333 00:27:58,812 --> 00:28:00,773 Dia tidak bisa mendengarmu. 334 00:28:04,068 --> 00:28:06,362 Kami adalah orang baik. 335 00:28:06,445 --> 00:28:09,531 Kami saling mencintai dan tanah yang telah Engkau berikan kepada kami ini. 336 00:28:10,741 --> 00:28:12,660 Mengapa? 337 00:28:12,743 --> 00:28:14,995 Sains, 338 00:28:15,079 --> 00:28:17,206 ...kemajuan, pengetahuan... 339 00:28:25,673 --> 00:28:26,882 Alekos, 340 00:28:30,552 --> 00:28:33,389 apa yang akan kamu lakukan jika kamu punya ribuan hari di depanmu? 341 00:28:35,224 --> 00:28:39,687 Aku akan berjalan keluar ke dunia, melampaui batas-batas Yang Terpilih. 342 00:28:41,063 --> 00:28:42,523 Mengapa? 343 00:28:42,606 --> 00:28:44,608 Untuk melihat apa yang ada di sana. 344 00:28:44,692 --> 00:28:46,318 Tidak ada yang tahu. 345 00:28:46,360 --> 00:28:48,320 Pelops telah melarang kami akan pergi. 346 00:28:48,362 --> 00:28:49,822 Dan bagaimana dia melakukannya? 347 00:28:49,863 --> 00:28:52,866 Dia hanyalah seorang yang besar sepotong batu. Dia adalah patung. 348 00:28:52,908 --> 00:28:54,660 Dia akan menyerang kita turun, itu diajarkan. 349 00:28:54,702 --> 00:28:59,999 Tidak, dia tidak akan menyerangmu turun. Percayalah padaku tentang itu, ya? 350 00:29:02,042 --> 00:29:05,296 Lihat, ayo keluar di sana. Berjalan-jalan. 351 00:29:05,379 --> 00:29:06,797 Lihat apa yang ada disana. Lanjutkan... 352 00:29:10,884 --> 00:29:13,095 Lalu aku bisa kembali... 353 00:29:13,178 --> 00:29:15,597 ...dan mengajar orang-orang yang aku kenal... 354 00:29:15,681 --> 00:29:17,683 ...dan jumlahnya ribuan hari mereka akan belajar lebih banyak... 355 00:29:17,766 --> 00:29:19,727 ...dan mengajar anak-anak mereka. 356 00:29:20,519 --> 00:29:22,396 Sekarang kamu sedang bicara. 357 00:29:38,037 --> 00:29:39,747 Kembalilah ke desa. 358 00:29:39,830 --> 00:29:42,499 Itu tidak baik selalu sendirian. 359 00:29:42,583 --> 00:29:44,752 Apapun waktu yang tersisa, 360 00:29:44,835 --> 00:29:47,630 ...biarkan aku menghabiskannya itu dengan caraku sendiri. 361 00:29:53,177 --> 00:29:56,889 Tapi Anda tidak menghabiskannya itu. Anda menyia-nyiakannya. 362 00:29:58,098 --> 00:30:02,019 Saya tidak berpikir merenungkan hidupku, 363 00:30:02,102 --> 00:30:06,190 ...atau mencoba mencari tahu caranya mendapatkan sisanya kembali, adalah sia-sia. 364 00:30:07,107 --> 00:30:08,901 Anda marah. 365 00:30:10,069 --> 00:30:11,487 Ya. 366 00:30:13,030 --> 00:30:15,574 Ya, benar. 367 00:30:15,658 --> 00:30:18,661 Bukankah kamu sekarang seperti itu kamu tahu yang sebenarnya? 368 00:30:20,663 --> 00:30:24,375 Apa yang bisa kita lakukan selain hidup seperti yang selalu kita lakukan? 369 00:30:24,458 --> 00:30:29,129 Kami tidak punya ribuan hari. Tapi kami menghargai setiap momen. 370 00:30:32,424 --> 00:30:34,134 Aku tahu, Kynthia. 371 00:30:36,679 --> 00:30:38,639 Tapi di hatiku... 372 00:30:42,184 --> 00:30:44,520 Saya seorang militer, 373 00:30:44,603 --> 00:30:46,772 ...seorang pejuang. 374 00:30:46,855 --> 00:30:48,565 Itulah hidupku. 375 00:30:50,651 --> 00:30:54,905 Yang mana milikku mantan istri akan membuktikannya. 376 00:30:55,698 --> 00:30:58,283 Kamu masih mencintainya? 377 00:31:02,579 --> 00:31:06,750 Dan sekarang, karena aku, kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 378 00:31:13,841 --> 00:31:15,676 Anda tidak bermaksud jahat. 379 00:31:18,887 --> 00:31:21,307 Kalau begitu biarkan aku memberi apa yang telah saya ambil. 380 00:31:22,850 --> 00:31:26,186 Waktu satu detak jantung bisa menjadi selamanya. 381 00:31:49,001 --> 00:31:51,170 Maafkan aku, semuanya, keputusanku bersifat final. 382 00:31:51,211 --> 00:31:54,089 Pak, tak satu pun dari kami yang muncul bukti adanya nanosit. 383 00:31:54,173 --> 00:31:56,675 Kami bisa terus bekerja di sini dalam isolasi total. 384 00:31:56,759 --> 00:32:00,638 Semua sampel darah dan jaringan untuk dibakar dan dihaluskan. 385 00:32:00,721 --> 00:32:03,474 - Pengerjaan proyek Argos dihentikan sekarang. - Umum, 386 00:32:03,557 --> 00:32:06,602 ...Anda mengutuk Kolonel O'Neill dan Argosian sampai mati. 387 00:32:06,685 --> 00:32:08,979 Kapten Carter, 388 00:32:09,063 --> 00:32:12,816 ... benda ini tampaknya dimiliki kecerdasan buatan. Benar? 389 00:32:12,900 --> 00:32:16,612 Ya, tuan. Itulah satu-satunya cara mereka bisa beradaptasi pemrograman mereka dengan situasi mereka. 390 00:32:16,695 --> 00:32:19,031 Artinya mereka bisa beradaptasi keluar dari fasilitas ini. 391 00:32:19,073 --> 00:32:21,909 Pak, jika kita hancurkan sampelnya kita tidak akan punya apa pun untuk dikerjakan. 392 00:32:21,992 --> 00:32:24,453 Saya minta maaf. Resikonya terlalu bagus. 393 00:32:24,536 --> 00:32:26,121 Pesanan sudah final. 394 00:32:26,205 --> 00:32:27,539 Pak! 395 00:32:28,624 --> 00:32:31,669 Kita tidak bisa begitu saja tinggalkan dia di sana. 396 00:32:33,087 --> 00:32:36,256 Dr Jackson, Kolonel O'Neill adalah salah satu pria terbaik... 397 00:32:36,298 --> 00:32:38,842 ...dengan senang hati saya melayani bersama. 398 00:32:38,926 --> 00:32:43,263 Ini akan menjadi kerugian besar negara dan bagi kita semua di ruangan ini, 399 00:32:43,347 --> 00:32:45,432 ...tapi aku yakin dia tidak akan ragu... 400 00:32:45,516 --> 00:32:49,144 ...untuk membuat keputusan yang sama sendiri yang aku buat sekarang. 401 00:32:55,943 --> 00:33:00,114 Kami bekerja dengan komputer simulasi dan simulasi praktis. 402 00:33:00,197 --> 00:33:04,660 Secara realistis, Pak, saya memang begitu khawatir akan memakan waktu bertahun-tahun. 403 00:33:04,743 --> 00:33:06,578 Jenderal mengatakan 'gerbang' itu perjalanan ke Argos sangat ketat... 404 00:33:06,662 --> 00:33:11,417 ...terlarang untuk beberapa tahun ke depan, eh, ribuan tahun... 405 00:33:11,458 --> 00:33:16,505 ...tetapi kita dapat mengirimkan objek melalui, jadi kalau kamu butuh sesuatu...telepon saja. 406 00:33:19,842 --> 00:33:21,468 Katakan sesuatu. 407 00:33:22,553 --> 00:33:26,598 Kolonel...Saya telah belajar sangat banyak darimu. 408 00:33:26,682 --> 00:33:29,351 Terima kasih. 409 00:33:29,435 --> 00:33:32,187 Anda tahu, selamat tinggal sungguh menyebalkan. 410 00:33:57,171 --> 00:33:59,548 Permisi, 411 00:34:01,050 --> 00:34:02,468 ...apa yang kamu lakukan? 412 00:34:04,094 --> 00:34:07,848 Anda orang-orang yang tidak punya pengetahuan yang cukup untuk membantu kita. 413 00:34:07,890 --> 00:34:10,309 Kita harus meminta Pelops untuk kembali. 414 00:34:12,227 --> 00:34:14,563 Oh, karena menangis dengan suara keras! 415 00:34:16,023 --> 00:34:18,651 Ol 'Pelops tidak peduli tentang... 416 00:34:18,692 --> 00:34:20,778 ...hal-hal seperti cinta! 417 00:34:21,945 --> 00:34:24,198 Penculikannya yang baik hati orang-orang sepertimu dan... 418 00:34:24,239 --> 00:34:27,409 ... bawa mereka ke yang lain dunia untuk digunakan sebagai budak! 419 00:34:28,369 --> 00:34:30,371 Pelops memikirkan kita sebagai budaknya? 420 00:34:37,628 --> 00:34:40,047 Maka saya tidak akan melakukannya lagi menjadi salah satu yang Terpilih. 421 00:34:41,465 --> 00:34:42,758 Saya juga tidak. 422 00:34:44,385 --> 00:34:47,513 Itulah pesannya kamu seharusnya mengirimnya. 423 00:35:25,342 --> 00:35:27,261 He-Dia tidak menyerang kita. 424 00:35:38,605 --> 00:35:41,191 Jadi, kamu suka pria yang lebih tua, kan? 425 00:35:43,110 --> 00:35:44,778 - A-ada apa? - Kita harus kembali. 426 00:35:45,738 --> 00:35:50,409 Kita sudah terlalu jauh darinya desa. Pelops melarangnya. 427 00:35:50,451 --> 00:35:53,495 Dia sudah pergi, Kynthia. Dia sudah pergi. 428 00:35:55,414 --> 00:35:57,750 Ini akan baik-baik saja, 429 00:35:57,791 --> 00:35:59,752 Saya berjanji. 430 00:36:07,343 --> 00:36:08,802 Di Sini! 431 00:36:11,388 --> 00:36:13,140 Ah, sial. 432 00:36:14,266 --> 00:36:16,435 Harus mengajarimu permainan yang bisa saya menangkan. 433 00:36:18,312 --> 00:36:20,564 Senang melihatmu tersenyum. 434 00:36:22,399 --> 00:36:26,487 Katakan padaku, maukah kamu menjalani sisanya hari-harimu tanpa bercinta? 435 00:36:26,570 --> 00:36:28,614 Ya Tuhan, kuharap tidak. 436 00:36:31,367 --> 00:36:34,328 Ah, mungkin saja pingsan saja. 437 00:36:39,333 --> 00:36:42,169 Mengapa kita belum sadar? 438 00:36:44,505 --> 00:36:47,007 Itu seharusnya terjadi sudah Kynthia. 439 00:36:50,052 --> 00:36:52,137 Kenapa kita belum tidur... 440 00:36:57,601 --> 00:36:59,019 Tidak ada yang terbangun. 441 00:36:59,103 --> 00:37:01,730 Kecuali kita. 442 00:37:01,814 --> 00:37:02,982 Mengapa? 443 00:37:03,816 --> 00:37:09,196 Betapa pentingnya aturan ini tidak ada yang bisa meninggalkan desa? 444 00:37:09,279 --> 00:37:11,615 Ini adalah hukum pertama Pelops. 445 00:37:13,534 --> 00:37:19,123 Lalu apa pun yang mengetuknya kita semua keluar di malam hari ada di sini. 446 00:37:19,206 --> 00:37:21,208 Apa? 447 00:37:22,960 --> 00:37:24,169 Saya berani bertaruh... 448 00:37:24,253 --> 00:37:26,255 ...kamu dan aku tetap terjaga... 449 00:37:26,338 --> 00:37:29,758 ...karena kita berjalan di luar jangkauan. 450 00:37:29,842 --> 00:37:32,261 Obatnya bisa jadi sesederhana itu saja... 451 00:37:32,344 --> 00:37:36,807 ...mendapatkan' itu keluarlah dari Dodge. 452 00:37:37,599 --> 00:37:40,477 Kami menjauhi jarak, 453 00:37:40,561 --> 00:37:41,729 ...tidak tidur. 454 00:37:41,770 --> 00:37:43,814 Mereka semua tinggal di sini, 455 00:37:43,897 --> 00:37:45,941 ...mereka tidak menerima panggilan untuk membangunkan. 456 00:37:47,234 --> 00:37:50,863 Pasti ada beberapa variabel lain, 457 00:37:52,072 --> 00:37:54,533 ...beberapa perubahan lainnya. 458 00:38:30,653 --> 00:38:32,404 Permisi. 459 00:38:32,488 --> 00:38:34,823 Aku ada panggilan telepon yang harus kulakukan. 460 00:38:52,758 --> 00:38:54,760 Selamat datang kembali, anak-anak. 461 00:38:56,679 --> 00:38:59,098 Ini sangat bagus untuk bertemu denganmu lagi. 462 00:39:03,560 --> 00:39:05,354 Jangan khawatir. 463 00:39:05,437 --> 00:39:10,776 Selain sedikit prostat masalah yang tidak akan kita bahas, 464 00:39:10,859 --> 00:39:12,778 ...itu tidak terlalu buruk. 465 00:39:18,742 --> 00:39:20,661 Saya benar. 466 00:39:21,954 --> 00:39:23,497 Itu adalah pemancar. 467 00:39:23,580 --> 00:39:26,292 Eh, ada dua set mesin terbang itu cukup sulit untuk diterjemahkan... 468 00:39:26,333 --> 00:39:29,461 ...sampai Teal sadar itu bukan kata-kata. 469 00:39:29,545 --> 00:39:31,505 Faktanya, itu adalah angka. 470 00:39:31,547 --> 00:39:33,549 Dua frekuensi berbeda: 471 00:39:33,632 --> 00:39:36,802 Satu untuk membuat penduduk desa tertidur dan untuk mengaktifkan nanosit, 472 00:39:36,885 --> 00:39:38,971 ...yang kedua ditutup semuanya libur untuk hari ini. 473 00:39:39,013 --> 00:39:42,433 Saat kamu memecahkan patung itu, kamu pasti telah merusak panggilan bangun. 474 00:39:43,851 --> 00:39:48,188 Bisakah Anda mengkalibrasi ulang ini hal untuk membangunkan orang-orang ini? 475 00:39:48,230 --> 00:39:49,732 Tidak, Pak, itu tidak ada gunanya. 476 00:39:49,815 --> 00:39:52,526 Aku harus menggunakan peralatan yang kami bawa. 477 00:39:54,111 --> 00:39:55,529 Saya sudah memuat frekuensinya. 478 00:39:55,571 --> 00:39:57,781 Aku menyalakannya sekarang. 479 00:40:14,715 --> 00:40:18,302 Alekos, matahari sudah berputar. 480 00:40:18,385 --> 00:40:20,387 Mengapa kita bangun sangat terlambat? 481 00:40:23,182 --> 00:40:25,684 Tes kami menunjukkan bahwa tubuh Anda telah dibersihkan dari mesin... 482 00:40:25,768 --> 00:40:27,561 ...itu mengganggumu. 483 00:40:27,645 --> 00:40:31,482 Saya pikir sistem kekebalan tubuh harus melakukannya serang mereka jika mereka tidak beroperasi. 484 00:40:31,565 --> 00:40:35,110 Mulai sekarang, Anda dan orang-orang Anda harus menua pada tingkat normal. 485 00:40:36,195 --> 00:40:38,322 Bagaimana dengan Jack? 486 00:40:38,405 --> 00:40:40,032 Aku? 487 00:40:40,074 --> 00:40:43,077 Oh, mungkin saja pindah ke Florida, 488 00:40:43,118 --> 00:40:47,039 ...membahas sedikit semacam rumah pensiun. 489 00:40:47,081 --> 00:40:52,378 - Kamu akan terlihat sangat aneh di usiamu. - Mengapa? Saya terlihat seperti kakek saya. 490 00:40:52,419 --> 00:40:54,630 Lihat adalah kata kuncinya di sini. 491 00:40:54,713 --> 00:40:58,300 Jika hipotesis kami benar, nanosit di sistem Anda hanya dimaksudkan... 492 00:40:58,384 --> 00:40:59,885 ...untuk meniru penuaan. 493 00:40:59,969 --> 00:41:02,596 Mereka tidak dimaksudkan untuk memulai proses pada orang dewasa yang sudah dewasa. 494 00:41:03,639 --> 00:41:04,890 Apa yang kamu katakan padaku? 495 00:41:04,974 --> 00:41:08,852 Tanpa pengacau kecil ini sistem Anda untuk mempertahankan perubahan, 496 00:41:08,936 --> 00:41:10,729 ...kamu harus kembali ke normal dalam satu atau dua minggu. 497 00:41:10,813 --> 00:41:13,524 Itu adalah berita yang luar biasa. 498 00:41:15,025 --> 00:41:17,277 Aku tidak tahu. 499 00:41:17,319 --> 00:41:21,281 Saya agak menantikan a shuffleboard kecil dengan teman-teman. 500 00:41:28,747 --> 00:41:30,541 Lalu kamu akan pergi? 501 00:41:42,428 --> 00:41:45,097 Anda tidak akan menjadi seperti itu tinggal bersamaku kalau begitu? 502 00:41:47,141 --> 00:41:48,392 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 503 00:41:51,478 --> 00:41:54,898 Apa yang akan terjadi pada kita sekarang apakah Pelops kembali? 504 00:41:55,691 --> 00:41:58,777 Yah, menurutku tidak itu akan terjadi. 505 00:42:02,197 --> 00:42:06,910 Tapi untuk berjaga-jaga, kami akan mengirimkan beberapa orang sekarang dan lagi untuk memeriksa Anda. 506 00:42:07,828 --> 00:42:10,497 Hatiku akan senang jika Anda salah satunya. 507 00:42:11,540 --> 00:42:12,916 Kythia yang manis, 508 00:42:13,834 --> 00:42:16,629 Saya telah belajar banyak dari Anda. 509 00:42:19,131 --> 00:42:22,635 Saya akan menghargainya setiap hari dalam hidupku, 510 00:42:22,718 --> 00:42:24,678 ...karena kamu. 511 00:42:26,889 --> 00:42:28,891 Selama ribuan hari? 512 00:42:30,684 --> 00:42:32,144 Saya harap demikian. 513 00:42:33,896 --> 00:42:35,856 Itu hampir selamanya. 514 00:42:36,649 --> 00:42:38,067 Hampir.